Aller au contenu

An-Nahl 88

Verset 88 sur 128 · Mecquoise

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابٗا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفۡسِدُونَ ٨٨

Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier d’Allah, Nous leur ajouterons châtiment sur châtiment, pour la corruption qu’ils semaient (sur Terre).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلَّذِينَCeux quialladhīna
  2. كَفَرُواْont mécrukafarū
  3. وَصَدُّواْet se sont détournéswaṣaddū
  4. عَنdeʿan
  5. سَبِيلِ(la) causesabīli
  6. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  7. زِدۡنَٰهُمۡNous les ferons croîtrezid'nāhum
  8. عَذَابٗا(en) châtimentʿadhāban
  9. فَوۡقَpar-dessusfawqa
  10. ٱلۡعَذَابِle châtimentl-ʿadhābi
  11. بِمَاparce qu’bimā
  12. كَانُواْils semaient la corruptionkānū
  13. يُفۡسِدُونَils semaient la corruption.yuf'sidūna

Tafsir

En plus du châtiment mérité pour leur mécréance, Nous ferons subir d’autres supplices à ceux qui ont mécru en Allah et ont détourné autrui de Son chemin puisqu’ils étaient eux-mêmes corrompus et corrupteurs.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran