Et le jour où dans chaque communauté, Nous susciterons parmi eux-mêmes un témoin contre eux, Et Nous t’emmènerons [Muhammed] comme témoin contre ceux-ci. Et Nous avons fait descendre sur toi le Livre, comme un exposé explicite de toute chose, ainsi qu’un guide, une grâce et une bonne annonce aux Musulmans.1
وَنَزَّلۡنَاEt Nous avons fait descendre en étapeswanazzalnā
عَلَيۡكَà toiʿalayka
ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
تِبۡيَٰنٗا(en tant qu’)explicationtib'yānan
لِّكُلِّpour chaquelikulli
شَيۡءٖchoseshayin
وَهُدٗىet (en tant que) guidancewahudan
وَرَحۡمَةٗet de la miséricordewaraḥmatan
وَبُشۡرَىٰet une bonne nouvellewabush'rā
لِلۡمُسۡلِمِينَpour les musulmans.lil'mus'limīna
Tafsir
Ô Messager, rappelle-toi lorsque Nous ressusciterons de chaque peuple un messager issu de lui, qui parle sa langue et attestera de sa foi ou de sa mécréance et que Nous te convoquerons alors comme témoin pour attester de la foi ou de la mécréance de tous les peuples. Nous t’avons révélé le Coran afin d’exposer clairement tout ce qui nécessite d’être exposé: le licite, l’illicite, la récompense, la punition, etc… Nous l’avons révélé en guise de guidée vers la vérité pour les gens, de miséricorde pour ceux qui y croient et mettent en pratique ses enseignements et d’annonce des délices éternels qui attendent les croyants dans l’au-delà.