Aller au contenu

An-Nahl 91

Verset 91 sur 128 · Mecquoise

وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ٩١

Soyez fidèles au pacte d’Allah après l’avoir contracté et ne violez pas vos serments après les avoir solennellement prêtés et avoir pris Allah comme garant [de votre bonne foi]. Vraiment Allah sait ce que vous faites !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَوۡفُواْEt accomplissezwa-awfū
  2. بِعَهۡدِ[à] (le) pactebiʿahdi
  3. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  4. إِذَاquandidhā
  5. عَٰهَدتُّمۡvous avez fait un pacteʿāhadttum
  6. وَلَاet newalā
  7. تَنقُضُواْrompez (pas)tanquḍū
  8. ٱلۡأَيۡمَٰنَles sermentsl-aymāna
  9. بَعۡدَaprèsbaʿda
  10. تَوۡكِيدِهَاleur confirmationtawkīdihā
  11. وَقَدۡalors que certeswaqad
  12. جَعَلۡتُمُvous avez faitjaʿaltumu
  13. ٱللَّهَ(d’)Allâhl-laha
  14. عَلَيۡكُمۡsur vousʿalaykum
  15. كَفِيلًاۚun garant.kafīlan
  16. إِنَّCertes,inna
  17. ٱللَّهَAllâhl-laha
  18. يَعۡلَمُsaityaʿlamu
  19. مَاce quemā
  20. تَفۡعَلُونَvous faites.tafʿalūna

Tafsir

Remplissez chaque engagement pris avec Allah ou avec les gens et ne commettez pas de parjure quand vous faites un serment solennellement appuyé par le nom d’Allah et que vous avez pris Allah à témoin de votre intention d’y rester fidèle. Allah sait ce que vous faites: rien de vos agissements ne Lui échappe et Il vous rétribuera en fonction de ceux-ci.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran