Et ne faites pas comme celle qui défaisait brin par brin sa quenouille après l’avoir solidement filée, en prenant vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, du fait que (vous avez trouvé) une communauté plus forte et plus nombreuse que l’autre. Allah ne fait, par-là, que vous éprouver. Et, certes, Il vous montrera clairement, au Jour de la Résurrection ce sur quoi vous divergiez.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 L’hypocrisie et les changements constants de loyauté sont assimilés à la sottise de défaire vainement ce qui est déjà bien filé.
يَبۡلُوكُمُvous éprouve sévèrement et visiblementyablūkumu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
بِهِۦۚpar lui.bihi
وَلَيُبَيِّنَنَّEt Il rendra très certainement clairwalayubayyinanna
لَكُمۡpour vouslakum
يَوۡمَ(au) Jouryawma
ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
مَاce (au sujet de) quoimā
كُنتُمۡvous étiez en désaccordkuntum
فِيهِau sujet de luifīhi
تَخۡتَلِفُونَvous étiez en désaccord.takhtalifūna
Tafsir
Ne soyez pas des faibles d’esprit et des gens frivoles en rompant vos engagements. Vous seriez alors tels une femme idiote qui est incohérente dans son tissage: après l’avoir correctement terminé, elle le défait et revient à son point de départ. Elle se sera alors fatiguée à tisser et à défaire sans parvenir à un résultat. Par ailleurs, vous vous servez de vos serments comme ruses les uns contre les autres en ayant comme finalité que votre communauté soit plus nombreuse et plus forte que les communautés ennemies. Seulement, ce n’est que pour vous éprouver qu’Allah vous a imposé de remplir vos engagements: Allez-vous les remplir ou les rompre? Le Jour de la Résurrection, Allah tranchera certainement au sujet de ce que vous divergiez dans le bas monde et désignera qui est adepte du vrai ou du faux et qui est véridique ou menteur.