Gloire à Celui qui, de nuit, fit voyager Son serviteur [Mohammed], de la Mosquée Sacrée (Masjid Al-Harâm) à la Mosquée Lointaine (Masjid Al-Aqsâ) dont Nous avons béni l’alentour, afin de lui faire voir certains de Nos signes. C’est Lui, vraiment, qui est l’Audient, le Clairvoyant.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Mosquée al-Harām: la mosquée au sein de laquelle se trouve la Ka˒aba. Mosquée al-Aqṣa: la mosquée de Jérusalem.
بَٰرَكۡنَاNous avons placé de la bénédictionbāraknā
حَوۡلَهُۥautour (d’)elleḥawlahu
لِنُرِيَهُۥafin de lui monterlinuriyahu
مِنۡparmimin
ءَايَٰتِنَآۚNos signes.āyātinā
إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
هُوَ(est) Luihuwa
ٱلسَّمِيعُCelui qui entend tout,l-samīʿu
ٱلۡبَصِيرُCelui qui voit tout.l-baṣīru
Tafsir
Qu’Allah soit élevé et vénéré pour Son pouvoir égalé par celui d'aucun autre être. Il est ainsi Celui qui fit voyager de nuit, le corps et l’esprit de Son serviteur Muħammad, qui était en état d’éveil, de la Mosquée Sacrée vers la Mosquée A-`Aqşâ (`al-masjidu l-`aqşâ) de Jérusalem dont Nous avons béni les alentours en en faisant une terre aux récoltes abondantes et le pays des prophètes. Nous l’avons fait voyagé afin qu’il voie certains signes du pouvoir d’Allah, l’Audient et le Voyant à qui rien n’échappe à Son ouïe et Sa vue.