وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٠
et à ceux qui ne croient pas en l’au-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَنَّEt quewa-anna
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- لَاnelā
- يُؤۡمِنُونَcroient (pas)yu'minūna
- بِٱلۡأٓخِرَةِen l’au-delà,bil-ākhirati
- أَعۡتَدۡنَاNous avons préparéaʿtadnā
- لَهُمۡpour euxlahum
- عَذَابًاun châtimentʿadhāban
- أَلِيمٗاdouloureux.alīman
Tafsir
D’autre part, il annonce à ceux qui mécroient au Jour de la Résurrection une nouvelle affligeante, celle du châtiment douloureux qui leur sera réservé le Jour de la Résurrection.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran