Aller au contenu

Al-Isra 9

Verset 9 sur 111 · Mecquoise

إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا ٩

Certes, ce Coran guide vers ce qu’il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes œuvres qu’ils auront une grande récompense,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

17:9Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. هَٰذَاCehādhā
  3. ٱلۡقُرۡءَانَ[Le] Coranl-qur'āna
  4. يَهۡدِيguideyahdī
  5. لِلَّتِيvers celui (=le chemin)lillatī
  6. هِيَ(qui est) luihiya
  7. أَقۡوَمُ(le) plus droitaqwamu
  8. وَيُبَشِّرُet annonce bonnes nouvelleswayubashiru
  9. ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(aux) croyants,l-mu'minīna
  10. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  11. يَعۡمَلُونَfontyaʿmalūna
  12. ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueuses,l-ṣāliḥāti
  13. أَنَّqu’(il y aura)anna
  14. لَهُمۡpour euxlahum
  15. أَجۡرٗاune compensationajran
  16. كَبِيرٗاgrande.kabīran

Tafsir

Ce Coran, révélé à Muħammad, oriente vers la meilleure des voies, l’Islam, et annonce à ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres une nouvelle réjouissante, celle d’une récompense immense offerte par Allah

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran