Aller au contenu

Al-Isra 101

Verset 101 sur 111 · Mecquoise

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا ١٠١

Et certes, Nous avons donné à Moïse neuf miracles évidents. Demande donc aux Enfants d’Israël, lorsqu’il leur vint et que Pharaon lui dit : "Ô Moïse ! Je pense que tu es ensorcelé."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Neuf miracles: le bâton, la main, la disette, l’inondation, les sauterelles, les poux, les grenouilles, le sang, la traversée de la mer.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  2. ءَاتَيۡنَاNous avons donnéātaynā
  3. مُوسَىٰ(à) Moïsemūsā
  4. تِسۡعَneuftis'ʿa
  5. ءَايَٰتِۭsignesāyātin
  6. بَيِّنَٰتٖۖclairs.bayyinātin
  7. فَسۡـَٔلۡDemande doncfasal
  8. بَنِيٓ(aux) enfantsbanī
  9. إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israëlis'rāīla
  10. إِذۡ(au sujet de) quandidh
  11. جَآءَهُمۡil est arrivé (chez) euxjāahum
  12. فَقَالَet a ensuite ditfaqāla
  13. لَهُۥà luilahu
  14. فِرۡعَوۡنُPharaon :fir'ʿawnu
  15. إِنِّي« Certes, jeinnī
  16. لَأَظُنُّكَte pense certainement,la-aẓunnuka
  17. يَٰمُوسَىٰô Moise,yāmūsā
  18. مَسۡحُورٗاensorcelé ! »masḥūran

Tafsir

Nous avons donné à Moïse neuf signes clairs qui attestaient de sa véracité: le bâton, la main, les calamités, la pénurie de récoltes, le déluge, l’invasion de sauterelles, l’invasion de poux, l’invasion de grenouilles et le sang. Ô Messager, interroge les juifs au sujet des signes que Moïse apporta à leurs ancêtres et de ce que Pharaon lui répondit. Celui-ci lui dit: Ô Moïse, je crois que tu es un homme ensorcelé au vu des étrangetés que tu apportes.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran