Aller au contenu

Al-Isra 104

Verset 104 sur 111 · Mecquoise

وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا ١٠٤

Et après lui, Nous dîmes aux Enfants d’Israël : "Habitez la Terre !" Puis, lorsque viendra la promesse de la (vie) dernière, Nous vous ferons venir en foule.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقُلۡنَاEt Nous avons ditwaqul'nā
  2. مِنۢ[]min
  3. بَعۡدِهِۦaprès lui (=après sa mort)baʿdihi
  4. لِبَنِيٓaux enfantslibanī
  5. إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israël :is'rāīla
  6. ٱسۡكُنُواْ« Habitez avec tranquillitéus'kunū
  7. ٱلۡأَرۡضَla terrel-arḍa
  8. فَإِذَاet ensuite, quandfa-idhā
  9. جَآءَsera arrivéejāa
  10. وَعۡدُ(la) promessewaʿdu
  11. ٱلۡأٓخِرَةِ(de) l’au-delà,l-ākhirati
  12. جِئۡنَاnous apporteronsji'nā
  13. بِكُمۡ[] vousbikum
  14. لَفِيفٗا(en tant que) foule. »lafīfan

Tafsir

Après avoir anéanti Pharaon et ses soldats, nous dîmes aux Israélites: Installez-vous au Levant et lorsque viendra le Jour de la Résurrection, Nous vous rassemblerons tous afin de vous demander des comptes.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran