فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا ١٠٣
[Pharaon] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَرَادَIl a donc voulufa-arāda
- أَنqu’an
- يَسۡتَفِزَّهُمil le fasse fuir en effrayantyastafizzahum
- مِّنَdemina
- ٱلۡأَرۡضِla terre,l-arḍi
- فَأَغۡرَقۡنَٰهُNous l’avons donc noyéfa-aghraqnāhu
- وَمَنet (avons noyé) quiconquewaman
- مَّعَهُۥ(était) avec luimaʿahu
- جَمِيعٗاtous ensembles.jamīʿan
Tafsir
Pharaon voulut punir Moïse et les siens en les expulsant d’Egypte mais Nous l’avons anéanti avec ses soldats en les noyant.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran