وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا ١٠٨
et disent : "Gloire à notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَيَقُولُونَet disent :wayaqūlūna
- سُبۡحَٰنَ“(Est déclarée La) Perfectionsub'ḥāna
- رَبِّنَآ(de) Notre Maître !rabbinā
- إِنCertes,in
- كَانَestkāna
- وَعۡدُ(la) promessewaʿdu
- رَبِّنَا(de) Notre Maîtrerabbinā
- لَمَفۡعُولٗاcertainement faite (=accomplie).”lamafʿūlan
Tafsir
Pendant qu’ils sont prosternés, ils disent: Nous excluons que notre Seigneur manque à Sa promesse. L’envoi de Muħammad qu’Il nous a promis a bien eu lieu et cette promesse comme toutes Ses autres promesses se réalisent indéniablement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran