وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩ ١٠٩
Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 A ce verset, on se prosterne.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَيَخِرُّونَet tombentwayakhirrūna
- لِلۡأَذۡقَانِsur les visageslil'adhqāni
- يَبۡكُونَ(alors qu’)ils pleurentyabkūna
- وَيَزِيدُهُمۡet cela les fait croîtrewayazīduhum
- خُشُوعٗا۩(en) humilité. »khushūʿan
Tafsir
Ils se jettent sur leurs visages et se prosternent devant Allah en pleurant d’humilité à Son égard. L’écoute et la méditation du Coran les rend encore plus soumis à Allah et humbles à Son égard.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran