Dis : "Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Miséricordieux ! Quel que soit le nom par lequel vous L’appelez, Il a les plus beaux noms. Et dans ta prière (As-Salât), ne récite pas à voix haute; et ne l’y abaisse pas trop, mais cherche le juste milieu entre les deux."
ٱلرَّحۡمَٰنَۖL’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence.l-raḥmāna
أَيّٗا(N’importe) lequelayyan
مَّا(N’importe) lequelmā
تَدۡعُواْvous invoquez,tadʿū
فَلَهُcar (appartiennent) à Luifalahu
ٱلۡأَسۡمَآءُLes Nomsl-asmāu
ٱلۡحُسۡنَىٰۚMeilleurs. »l-ḥus'nā
وَلَاEt newalā
تَجۡهَرۡrécite (pas) à voix très hautetajhar
بِصَلَاتِكَdans ta prièrebiṣalātika
وَلَاet newalā
تُخَافِتۡrécite (pas) à voix très bassetukhāfit
بِهَاen ellebihā
وَٱبۡتَغِet cherchewa-ib'taghi
بَيۡنَentrebayna
ذَٰلِكَceladhālika
سَبِيلٗاune voie.sabīlan
Tafsir
Ô Messager, dis à ceux qui ont désapprouvé que tu invoques Allah en disant: « yâ `Allâhu, yâ Raħmânu» (Ô Allah, ô Tout-Miséricordieux): `Allâhu ou `Ar-Raħmânu sont deux Noms d’Allah. Invoquez-Le donc en mentionnant l’un des deux, les deux en même temps ou tout autre de Ses Noms puisque les Plus Beaux Noms Lui appartiennent et ceux-là en font partie. Il n’y a donc pas de mal à L’invoquer par ces Noms ou par d’autres de Ses Plus Beaux Noms. Par ailleurs, que ta récitation durant la prière ne soit pas faite à voix trop haute afin que les polythéistes ne t’entendent pas, ni à voix trop basse empêchant les croyants de t’entendre, mais adopte un ton intermédiaire.