Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effacé le signe de la nuit, tandis que Nous avons rendu visible le signe du jour, pour que vous recherchiez des grâces de votre Seigneur, et que vous sachiez le nombre des années et le calcul du temps. Et Nous avons expliqué toute chose d’une manière détaillée.
فَمَحَوۡنَآEt Nous avons ensuite éliminéfamaḥawnā
ءَايَةَ(le) signeāyata
ٱلَّيۡلِ(de) la nuital-layli
وَجَعَلۡنَآet avons faitwajaʿalnā
ءَايَةَ(du) signeāyata
ٱلنَّهَارِ(du) jourl-nahāri
مُبۡصِرَةٗquelque chose qui donne la vuemub'ṣiratan
لِّتَبۡتَغُواْafin que vous cherchiezlitabtaghū
فَضۡلٗاde la faveurfaḍlan
مِّنdemin
رَّبِّكُمۡvotre Maîtrerabbikum
وَلِتَعۡلَمُواْet afin que vous connaissiezwalitaʿlamū
عَدَدَ(le) nombreʿadada
ٱلسِّنِينَ(des) annéesl-sinīna
وَٱلۡحِسَابَۚet le dénombrement (du temps).wal-ḥisāba
وَكُلَّEt chaquewakulla
شَيۡءٖchoseshayin
فَصَّلۡنَٰهُNous l’avons expliqué en détailfaṣṣalnāhu
تَفۡصِيلٗا(avec) une explication détaillée.tafṣīlan
Tafsir
Nous avons créé la nuit et le jour, dont les durées et la températures sont variables, en guise de signes indiquant l'Unicité et le pouvoir d'Allah. Nous avons en effet fait en sorte que la nuit soit obscure afin qu'elle soit propice au repos et au sommeil tandis que Nous avons fait en sorte que le jour soit lumineux afin que les gens puissent voir et aller à la quête de leur subsistance. Nous les avons ensuite fait alterner pour que vous sachiez dénombrer les années et les autres durées dont le calcul vous est utile comme les mois, les jours et les heures. C’est ainsi que Nous exposons avec clarté les choses afin de les distinguer les unes des autres et que les adeptes du vrai se distinguent des adeptes du faux.