Aller au contenu

Al-Isra 13

Verset 13 sur 111 · Mecquoise

وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا ١٣

Et au cou de chaque homme, Nous avons attaché son œuvre. Et au Jour de la Résurrection, Nous lui sortirons un écrit qu’il trouvera déroulé:

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَكُلَّEt chaquewakulla
  2. إِنسَٰنٍhumaininsānin
  3. أَلۡزَمۡنَٰهُNous avons imposé (à) luialzamnāhu
  4. طَٰٓئِرَهُۥson sortṭāirahu
  5. فِيàfī
  6. عُنُقِهِۦۖson cou.ʿunuqihi
  7. وَنُخۡرِجُEt Nous ferons sortirwanukh'riju
  8. لَهُۥpour luilahu
  9. يَوۡمَ(au) Jouryawma
  10. ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
  11. كِتَٰبٗاun écritkitāban
  12. يَلۡقَىٰهُ(qui) il [le] trouverayalqāhu
  13. مَنشُورًاouvert.manshūran

Tafsir

Nous avons accolé à l’être humain ses œuvres qui sont aussi inséparables de lui que ne l’est un médaillon à son cou et elles ne se sépareront de lui que lorsqu’il aura rendu des comptes. Le Jour de la Résurrection, Nous lui sortirons un livre dans lequel sera consignée toute œuvre bonne ou mauvaise et il le trouvera grand ouvert face à lui

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran