Et quand Nous voulons détruire une cité, Nous ordonnons à ses gens opulents [d’obéir à Nos prescriptions], mais (au contraire) ils se livrent à la perversité. Alors la Parole prononcée contre elle se réalise, et Nous la détruisons entièrement.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Opulents: très riches qui ne se servent pas de leur richesse dans la bonne voie. Et la population est punie collectivement, pour ne pas avoir empêché ces riches de tomber dans la perversité.
فَفَسَقُواْmais ils commettent l’immoralitéfafasaqū
فِيهَاen lui,fīhā
فَحَقَّse réalise doncfaḥaqqa
عَلَيۡهَاcontre luiʿalayhā
ٱلۡقَوۡلُla parolel-qawlu
فَدَمَّرۡنَٰهَاet Nous le détruisons doncfadammarnāhā
تَدۡمِيرٗا(avec) destruction.tadmīran
Tafsir
Lorsque Nous voulons anéantir une cité pour son injustice, Nous ordonnons à ceux de ses habitants que l’opulence a rendus ingrats, d’obéir à Allah mais ils refusent, préférant plutôt se rebeller. Ils méritent alors l’anéantissement de plein droit et Nous les anéantirons effectivement.