Aller au contenu

Al-Isra 15

Verset 15 sur 111 · Mecquoise

مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا ١٥

Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-même; et quiconque s’égare, ne s’égare qu’à son propre détriment. Et nul ne portera le fardeau d’autrui. Et Nous n’avons jamais puni [un peuple] avant de [lui] avoir envoyé un Messager.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. مَّنِQuiconquemani
  2. ٱهۡتَدَىٰest guidé,ih'tadā
  3. فَإِنَّمَاalors seulementfa-innamā
  4. يَهۡتَدِيil est guidéyahtadī
  5. لِنَفۡسِهِۦۖpour sa propre âme.linafsihi
  6. وَمَنEt quiconquewaman
  7. ضَلَّs’égareḍalla
  8. فَإِنَّمَاalors seulementfa-innamā
  9. يَضِلُّil s’égareyaḍillu
  10. عَلَيۡهَاۚcontre elle.ʿalayhā
  11. وَلَاEt newalā
  12. تَزِرُportera (pas) comme fardeautaziru
  13. وَازِرَةٞune (âme) porteuse de fardeauwāziratun
  14. وِزۡرَ(le) fardeauwiz'ra
  15. أُخۡرَىٰۗ(d’)une autre.ukh'rā
  16. وَمَاEt ne paswamā
  17. كُنَّاNous sommeskunnā
  18. مُعَذِّبِينَdu tout châtieurmuʿadhibīna
  19. حَتَّىٰjusqu’à-ce queḥattā
  20. نَبۡعَثَNous ayons envoyénabʿatha
  21. رَسُولٗاun Messager.rasūlan

Tafsir

Celui qui aura eu la foi, la récompense pour cette réussite ne sera obtenue que par lui et celui qui se sera égaré sera le seul à être puni. Aucune âme ne portera la responsabilité d’un péché commis par une autre et Nous ne châtions pas un peuple tant que Nous ne lui avons pas explicité Nos arguments en lui envoyant des messagers.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran