Aller au contenu

Al-Isra 20

Verset 20 sur 111 · Mecquoise

كُلّٗا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا ٢٠

Nous accordons abondamment à tous; ceux-ci comme ceux- là, des dons de ton Seigneur. Et les dons de ton Seigneur ne sont refusés [à personne].

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. كُلّٗاChacun,kullan
  2. نُّمِدُّNous étendonsnumiddu
  3. هَٰٓؤُلَآءِ(pour) ceux-làhāulāi
  4. وَهَٰٓؤُلَآءِet ceux-làwahāulāi
  5. مِنۡdumin
  6. عَطَآءِdonʿaṭāi
  7. رَبِّكَۚ(de) ton Maître.rabbika
  8. وَمَاEt n’wamā
  9. كَانَest (pas)kāna
  10. عَطَآءُ(le) donʿaṭāu
  11. رَبِّكَ(de) ton Maîtrerabbika
  12. مَحۡظُورًاlimité.maḥẓūran

Tafsir

Ô Messager, Nous continuons à accorder à chacun des deux partis, les pervers et les vertueux, des dons de ton Seigneur sans interruption car les dons de ton Seigneur dans le bas monde ne sont refusés à personne: ni aux vertueux ni aux pervers.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran