Aller au contenu

Al-Isra 21

Verset 21 sur 111 · Mecquoise

ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا ٢١

Regarde comment Nous favorisons certains sur d’autres. Et dans l’au- delà, il y a des rangs plus élevés et plus privilégiés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱنظُرۡRegardeunẓur
  2. كَيۡفَcommentkayfa
  3. فَضَّلۡنَاNous avons favoriséfaḍḍalnā
  4. بَعۡضَهُمۡcertains (d’)euxbaʿḍahum
  5. عَلَىٰpar rapport àʿalā
  6. بَعۡضٖۚcertains.baʿḍin
  7. وَلَلۡأٓخِرَةُEt certainement l’au-delà (est)walalākhiratu
  8. أَكۡبَرُplus grandakbaru
  9. دَرَجَٰتٖ(en nombre de) niveauxdarajātin
  10. وَأَكۡبَرُet plus grandwa-akbaru
  11. تَفۡضِيلٗا(en) favorisation.tafḍīlan

Tafsir

Ô Messager, médite comment Nous avons favorisé certains au détriment d’autres ici-bas, dans la subsistance et le rang social, et il y aura également dans l’au-delà, une aussi grande disparité dans les délices que dans le bas monde et de plus grands privilèges. Que le croyant veille donc à réussir

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran