وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا ٢٤
Et par miséricorde, abaisse pour eux l’aile de l’humilité et dis : “Seigneur ! Fais-leur, à tous deux, miséricorde comme ils m’ont élevé tout petit !”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱخۡفِضۡEt abaissewa-ikh'fiḍ
- لَهُمَاpour euxlahumā
- جَنَاحَ(l’)ailejanāḥa
- ٱلذُّلِّ(de) l’humilitél-dhuli
- مِنَparmina
- ٱلرَّحۡمَةِla miséricordel-raḥmati
- وَقُلet dis :waqul
- رَّبِّ“Mon Maître !rabbi
- ٱرۡحَمۡهُمَاFais miséricorde (à) eux deuxir'ḥamhumā
- كَمَاcommekamā
- رَبَّيَانِيils m’ont élevérabbayānī
- صَغِيرٗا(alors que j’étais) petit !” »ṣaghīran
Tafsir
Sois humble devant eux par modestie et par miséricorde et dis: Ô Seigneur, fais-leur miséricorde pour avoir pris soin de moi lorsque j’étais petit.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran