Et ton Seigneur a décrété : “N’adorez que Lui ! Et (marquez) de la bonté envers les père et mère: si l’un d’eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse auprès de toi, alors ne leur dis point : “Fi ! ” Et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles affectueuses.
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِet (a décrété) avec les parentswabil-wālidayni
إِحۡسَٰنًاۚde la bienfaisance.iḥ'sānan
إِمَّاSiimmā
يَبۡلُغَنَّatteintyablughanna
عِندَكَauprès (de) toiʿindaka
ٱلۡكِبَرَla vieillessel-kibara
أَحَدُهُمَآ(l’)un (d’)eux deuxaḥaduhumā
أَوۡouaw
كِلَاهُمَاtous les deux,kilāhumā
فَلَاalors nefalā
تَقُلdis (pas)taqul
لَّهُمَآà euxlahumā
أُفّٖ“Pouah !”uffin
وَلَاet newalā
تَنۡهَرۡهُمَاleur parle (pas) de manière duretanharhumā
وَقُلet diswaqul
لَّهُمَاà euxlahumā
قَوۡلٗاde la paroleqawlan
كَرِيمٗاhonorable.karīman
Tafsir
Ô serviteur, ton Seigneur a ordonné et imposé que rien hormis Lui ne soit adoré. Il a aussi ordonné d’être bienfaisant envers les parents, particulièrement lorsqu’ils atteignent la vieillesse. Ainsi, lorsque l’un des deux parents ou les deux deviennent vieux et vivent près de toi, ne leur dis pas des paroles qui trahissent ton agacement, ni des paroles rudes mais parle-leur respectueusement et avec douceur.