Aller au contenu

Al-Isra 31

Verset 31 sur 111 · Mecquoise

وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا ٣١

Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté ! C’est Nous qui attribuons leur subsistance tout comme à vous. Les tuer est, vraiment, un énorme pêché.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ne tuez pas vos enfants...: allusion à d’anciennes coutumes païennes d’Arabie. Voir S. 6, v. 151.

17:31Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَاEt newalā
  2. تَقۡتُلُوٓاْtuez (pas)taqtulū
  3. أَوۡلَٰدَكُمۡvos enfantsawlādakum
  4. خَشۡيَةَ(par) craintekhashyata
  5. إِمۡلَٰقٖۖ(de) pauvreté extrême.im'lāqin
  6. نَّحۡنُNousnaḥnu
  7. نَرۡزُقُهُمۡles approvisionneronsnarzuquhum
  8. وَإِيَّاكُمۡۚet vous (approvisionnerons).wa-iyyākum
  9. إِنَّCertes,inna
  10. قَتۡلَهُمۡleur meurtreqatlahum
  11. كَانَestkāna
  12. خِطۡـٔٗاun péchékhiṭ'an
  13. كَبِيرٗاgrand.kabīran

Tafsir

Ne tuez pas vos progénitures de crainte que les dépenses liées à leur éducation vous fassent devenir pauvre dans le futur. Nous Nous chargeons en effet de pourvoir à vos besoins. Tuer ses enfants est un péché très grave puisqu’ils ne commettent rien qui justifie de les tuer.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran