Aller au contenu

Al-Isra 37

Verset 37 sur 111 · Mecquoise

وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا ٣٧

Et ne foule pas la terre avec orgueil: tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَاEt newalā
  2. تَمۡشِmarche (pas)tamshi
  3. فِيsurfī
  4. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  5. مَرَحًاۖinsolemment.maraḥan
  6. إِنَّكَCertes, toiinnaka
  7. لَنjamaislan
  8. تَخۡرِقَtu (ne) fendrastakhriqa
  9. ٱلۡأَرۡضَla terrel-arḍa
  10. وَلَنet jamaiswalan
  11. تَبۡلُغَtu (n’)atteindrastablugha
  12. ٱلۡجِبَالَles montagnesl-jibāla
  13. طُولٗا(en) hauteur.ṭūlan

Tafsir

Ne marche pas sur Terre avec arrogance et orgueil car aussi arrogant et orgueilleux que tu sois, tu ne pourras fendre la Terre avec tes pas et atteindre la hauteur des montagnes. Pour quelle raison es-tu donc arrogant?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran