Aller au contenu

Al-Isra 4

Verset 4 sur 111 · Mecquoise

وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ٤

Nous avions décrété pour les Enfants d’Israël, (et annoncé) dans le Livre : "Par deux fois vous sèmerez la corruption sur Terre et vous allez transgresser d’une façon excessive."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَضَيۡنَآEt Nous avons annoncé la décisionwaqaḍaynā
  2. إِلَىٰauxilā
  3. بَنِيٓenfantsbanī
  4. إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israëlis'rāīla
  5. فِيdansfī
  6. ٱلۡكِتَٰبِLe Livre :l-kitābi
  7. لَتُفۡسِدُنَّ« Vous sèmerez très certainement la corruptionlatuf'sidunna
  8. فِيsurfī
  9. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  10. مَرَّتَيۡنِdeux foismarratayni
  11. وَلَتَعۡلُنَّet vous serez très certainement arrogantswalataʿlunna
  12. عُلُوّٗا(avec) une arroganceʿuluwwan
  13. كَبِيرٗاgrande. »kabīran

Tafsir

Nous avons annoncé aux Israélites et les avons informés dans la Torah qu’il est inéluctable que vous soyez coupables à deux reprises de corruption sur Terre par vos actes de désobéissance et votre ingratitude et que vous dominerez les gens par des injustices et des transgressions excessives.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran