Aller au contenu

Al-Isra 5

Verset 5 sur 111 · Mecquoise

فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ٥

Lorsque vint l’accomplissement de la première de ces deux [prédictions,] Nous envoyâmes contre vous certains de Nos serviteurs doués d’une force terrible, qui pénétrèrent à l’intérieur des demeures. Et la prédiction fut accomplie.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَإِذَاEt ensuite, quandfa-idhā
  2. جَآءَest arrivéejāa
  3. وَعۡدُ(la) promessewaʿdu
  4. أُولَىٰهُمَا(de la) première (d’)eux deux,ūlāhumā
  5. بَعَثۡنَاNous avons envoyébaʿathnā
  6. عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
  7. عِبَادٗاdes esclavesʿibādan
  8. لَّنَآà nouslanā
  9. أُوْلِيpossesseursulī
  10. بَأۡسٖ(de) force de combatbasin
  11. شَدِيدٖsévèreshadīdin
  12. فَجَاسُواْet ils ont ensuite cherchéfajāsū
  13. خِلَٰلَ(au) milieukhilāla
  14. ٱلدِّيَارِۚ(des) demeures.l-diyāri
  15. وَكَانَEt elle étaitwakāna
  16. وَعۡدٗاune promessewaʿdan
  17. مَّفۡعُولٗاaccomplie.mafʿūlan

Tafsir

Lorsqu’ils commettront la première corruption, Nous ferons triompher sur eux certains de Nos serviteurs disposant d’une force et d’une nuisance terribles qui les massacreront et feront d’eux un peuple errant en les expulsant un par un de leurs demeures. C’est alors que la première prédiction se réalisera.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran