سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ٤٣
Gloire à Lui ! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu’ils disent !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- سُبۡحَٰنَهُۥ(Est déclarée) Sa Perfectionsub'ḥānahu
- وَتَعَٰلَىٰet Il est au-dessuswataʿālā
- عَمَّاde ce qu’ʿammā
- يَقُولُونَils disentyaqūlūna
- عُلُوّٗا(avec) une hauteurʿuluwwan
- كَبِيرٗاgrande.kabīran
Tafsir
Qu’Allah soit élevé et sanctifié ! Il est bien au-dessus de ce que prétendent les polythéistes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran