ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ٤٨
Vois ce à quoi ils te comparent! Ils s’égarent donc et sont incapables de trouver un chemin (vers la vérité).
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱنظُرۡRegardeunẓur
- كَيۡفَcommentkayfa
- ضَرَبُواْils ont mis en avantḍarabū
- لَكَpour toilaka
- ٱلۡأَمۡثَالَles exemplesl-amthāla
- فَضَلُّواْet se sont donc égarés,faḍallū
- فَلَاdonc ne pasfalā
- يَسۡتَطِيعُونَils sont capablesyastaṭīʿūna
- سَبِيلٗا(de trouver de) voie.sabīlan
Tafsir
Ô Messager, médite avec étonnement les différents sobriquets dont ils t’ont affublé et comment ils ont dévié de ce fait de la vérité. Désemparés, ils n’arrivent pas à trouver la voie qui mène à cette vérité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran