وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا ٤٩
Et ils disent : "Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَالُوٓاْEt ils ont dit :waqālū
- أَءِذَا« Est-ce que, quanda-idhā
- كُنَّاNous seronskunnā
- عِظَٰمٗاdes osʿiẓāman
- وَرُفَٰتًاet (des os) en morceaux,warufātan
- أَءِنَّاest-ce que certes nous (serons)a-innā
- لَمَبۡعُوثُونَcertainement ressuscitéslamabʿūthūna
- خَلۡقٗا(en tant que) créationkhalqan
- جَدِيدٗاnouvelle ? »jadīdan
Tafsir
Les polythéistes dirent en rejetant la Ressuscitation: « Lorsque nous mourrons, qu’il ne restera de nous que des ossements et que toute trace de nos corps disparaîtra progressivement, allons-nous alors être ressuscités? Ceci est assurément impossible ».
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran