Aller au contenu

Al-Isra 52

Verset 52 sur 111 · Mecquoise

يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا ٥٢

Le jour où Il vous appellera, vous Lui répondrez en Le glorifiant. Vous penserez cependant que vous n’êtes restés [sur Terre] que peu de temps !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَوۡمَ(au) Jouryawma
  2. يَدۡعُوكُمۡ(où) Il vous appellerayadʿūkum
  3. فَتَسۡتَجِيبُونَet vous répondrez ensuitefatastajībūna
  4. بِحَمۡدِهِۦavec Ses complimentsbiḥamdihi
  5. وَتَظُنُّونَet vous penserezwataẓunnūna
  6. إِن(que) ne pasin
  7. لَّبِثۡتُمۡvous êtes restéslabith'tum
  8. إِلَّاsaufillā
  9. قَلِيلٗاpeu. »qalīlan

Tafsir

Allah vous ressuscitera lorsqu’Il vous appellera à vous rassembler sur la Terre du Rassemblement (`arđu l-maħchari) et vous Lui répondrez avec soumission en proclamant Sa louange. Vous penserez alors n’être restés sur Terre que peu de temps.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran