ou toute autre créature que vous puissiez concevoir. Ils diront alors : "Qui donc nous fera revenir ?" - Dis : "Celui qui vous a créés la première fois." Ils secoueront vers toi leurs têtes et diront: "Quand cela ?" Dis : "Il se peut que ce soit proche.
فَسَيَقُولُونَEt ils diront ensuite très bientôt :fasayaqūlūna
مَن« Quiman
يُعِيدُنَاۖnous fera retourner ? »yuʿīdunā
قُلِDis :quli
ٱلَّذِي« Celui quialladhī
فَطَرَكُمۡvous a créés et rendus manifestesfaṭarakum
أَوَّلَ(la) premièreawwala
مَرَّةٖۚfois ! »marratin
فَسَيُنۡغِضُونَet ils secoueront ensuitefasayun'ghiḍūna
إِلَيۡكَvers toiilayka
رُءُوسَهُمۡleurs têtesruūsahum
وَيَقُولُونَet diront :wayaqūlūna
مَتَىٰ« Quandmatā
هُوَۖ(sera-t-)il ? »huwa
قُلۡDis :qul
عَسَىٰٓ« Peut-êtreʿasā
أَنqu’an
يَكُونَil estyakūna
قَرِيبٗاproche,qarīban
Tafsir
Sinon, soyez les créatures les plus impressionnantes que vous puissiez imaginer mais sachez que quoique vous soyez, Allah vous recréera après votre mort et vous donnera l’apparence que vous aviez avant de mourir. Les obstinés demanderont: Qui nous redonnera la vie après notre mort? Réponds-leur: C’est Celui qui vous a créés une première fois sans modèle préalable qui vous créera de nouveau. Ils hocheront la tête afin de railler ta réponse et diront, avec l’intention d’écarter l’éventualité de la Ressuscitation: Quand aura lieu cette nouvelle création? Réponds-leur: Il se peut qu’elle soit proche car tout ce qui est annoncé dans le futur est proche.