إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا ٦٥
Quant à Mes serviteurs, tu n’as aucun pouvoir sur eux." Et ton Seigneur suffit pour les protéger !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّ« Certes,inna
- عِبَادِيMes esclaves,ʿibādī
- لَيۡسَil n’y a paslaysa
- لَكَà toilaka
- عَلَيۡهِمۡsur euxʿalayhim
- سُلۡطَٰنٞۚ(d’)autorité. »sul'ṭānun
- وَكَفَىٰEt est suffisantwakafā
- بِرَبِّكَ(le fait de se contenter) de ton Maîtrebirabbika
- وَكِيلٗا(en tant que) gestionnaire des affaires.wakīlan
Tafsir
Ô `Iblîs, tu n’as aucune emprise sur Mes serviteurs croyants qui M’obéissent car J’éloigne d’eux ton mal et Allah suffit comme protecteur à celui qui s’en remet à Lui dans toutes ses affaires.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran