Aller au contenu

Al-Isra 66

Verset 66 sur 111 · Mecquoise

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ٦٦

Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez à la recherche de quelque grâce de Sa part; Certes Il est Miséricordieux envers vous,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. رَّبُّكُمُVotre Maître (est)rabbukumu
  2. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  3. يُزۡجِيdirigeyuz'jī
  4. لَكُمُpour vouslakumu
  5. ٱلۡفُلۡكَle bateaul-ful'ka
  6. فِيsurfī
  7. ٱلۡبَحۡرِla merl-baḥri
  8. لِتَبۡتَغُواْafin que vous cherchiezlitabtaghū
  9. مِنdemin
  10. فَضۡلِهِۦٓۚSa faveur.faḍlihi
  11. إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
  12. كَانَestkāna
  13. بِكُمۡenvers vousbikum
  14. رَحِيمٗاtrès miséricordieux.raḥīman

Tafsir

Ô gens, c’est votre Seigneur qui fait naviguer les bateaux à la surface de la mer afin que vous puissiez partir en quête d’une subsistance et pratiquer le négoce et d’autres activités. Allah est miséricordieux avec vous en vous facilitant l’accès à ces moyens.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran