Aller au contenu

Al-Isra 68

Verset 68 sur 111 · Mecquoise

أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا ٦٨

Êtes-vous à l’abri de ce qu’Il vous fasse engloutir par un pan de terre, ou qu’Il envoie contre vous un ouragan (avec pluie en pierres) et que vous ne trouveriez alors aucun protecteur.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَفَأَمِنتُمۡEst-ce que vous êtes donc en sécuritéafa-amintum
  2. أَن(de ce) qu’an
  3. يَخۡسِفَIl fasse engloutiryakhsifa
  4. بِكُمۡ[de] vousbikum
  5. جَانِبَ(le) côtéjāniba
  6. ٱلۡبَرِّ(de) la terrel-bari
  7. أَوۡouaw
  8. يُرۡسِلَenvoieyur'sila
  9. عَلَيۡكُمۡcontre vousʿalaykum
  10. حَاصِبٗاun vent qui porte des pierresḥāṣiban
  11. ثُمَّpuisthumma
  12. لَاne paslā
  13. تَجِدُواْvous trouvereztajidū
  14. لَكُمۡpour vouslakum
  15. وَكِيلًا(de) gestionnaire des affaires ?wakīlan

Tafsir

Ô polythéistes, vous croyez-vous à l’abri qu’Allah fasse s’écrouler la terre ferme sous vos pieds après vous y avoir donné refuge ou qu’il fasse descendre du Ciel une averse de pierres semblable à celle qu’Il a fait descendre sur le peuple de Loth? S’Il décidait cela, vous ne trouveriez personne pour vous protéger et vous épargner cet anéantissement.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran