وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا ٧٤
Et si Nous ne t’avions pas raffermi, tu aurais bien failli t’incliner quelque peu vers eux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَوۡلَآEt si (ce n’était) paswalawlā
- أَن(pour le fait) quean
- ثَبَّتۡنَٰكَNous t’avons affermi,thabbatnāka
- لَقَدۡtrès certainementlaqad
- كِدتَّtu as été prochekidtta
- تَرۡكَنُ(de) t’inclinertarkanu
- إِلَيۡهِمۡvers euxilayhim
- شَيۡـٔٗا(en) une choseshayan
- قَلِيلًاpetite.qalīlan
Tafsir
Si Nous ne t’avions pas raffermi dans la vérité, ils auraient fini par te convaincre et tu aurais alors répondu favorablement à leurs suggestions. Ils auraient en effet tiré avantage de leur ruse très active et de ton désir ardent qu’ils aient la foi.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran