Alors, Nous t’aurions certes fait goûter le double [supplice] de la vie et le double [supplice] de la mort ; et ensuite tu n’aurais pas trouvé de secoureur contre Nous.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Double..: Allah aurait infligé au Prophète le double de la punition usuelle ici-bas comme dans l’au-delà. Mais la question ne se pose pas puisque le Prophète résista contre toute proposition venant des mécréants.
لَّأَذَقۡنَٰكَNous t’aurions certainement fait goûterla-adhaqnāka
ضِعۡفَ(au) doubleḍiʿ'fa
ٱلۡحَيَوٰةِ(du châtiment dans) la viel-ḥayati
وَضِعۡفَet (au) doublewaḍiʿ'fa
ٱلۡمَمَاتِ(du châtiment dans) la mortl-mamāti
ثُمَّpuisthumma
لَاne paslā
تَجِدُtu trouveraistajidu
لَكَpour toilaka
عَلَيۡنَاcontre Nousʿalaynā
نَصِيرٗا(de) fort aideur.naṣīran
Tafsir
Si tu avais succombé à leur insistance, Nous t’aurions infligé un châtiment double dans le bas monde et dans l’au-delà. Tu n’aurais alors trouvé aucun secoureur pour éloigner de toi le châtiment.