Aller au contenu

Al-Isra 77

Verset 77 sur 111 · Mecquoise

سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا ٧٧

Telle fut la règle appliquée par Nous à Nos messagers que nous avons Messagers avant toi. Et tu ne trouveras pas de changement en Notre règle.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. سُنَّةَ(Tel était la) manière de se comportersunnata
  2. مَن(de) ceux queman
  3. قَدۡcertainementqad
  4. أَرۡسَلۡنَاNous avons envoyéarsalnā
  5. قَبۡلَكَavant toiqablaka
  6. مِنparmimin
  7. رُّسُلِنَاۖNos Messagers.rusulinā
  8. وَلَاEt ne paswalā
  9. تَجِدُtu trouverastajidu
  10. لِسُنَّتِنَاdans Notre manière de se comporterlisunnatinā
  11. تَحۡوِيلًا(d’)altération.taḥwīlan

Tafsir

Ce jugement décrétant qu’ils ne seraient pas restés longtemps en vie après t’avoir expulsé est un jugement invariablement émis par Allah en faveur des messagers du passé. En effet, Il commanda que tout peuple expulsant son messager s’attire Son châtiment et tu ne trouveras pas de variation à cette règle, ô Messager. Tu la trouveras plutôt immuable et inchangée.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran