Aller au contenu

Al-Isra 82

Verset 82 sur 111 · Mecquoise

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا ٨٢

Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants. Cependant, cela ne fait qu’accroître la perdition des injustes.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَنُنَزِّلُEt Nous faisons descendre en étapeswanunazzilu
  2. مِنَdumina
  3. ٱلۡقُرۡءَانِ[Le] Coranl-qur'āni
  4. مَاCe quimā
  5. هُوَ(est) Luihuwa
  6. شِفَآءٞde la guérisonshifāon
  7. وَرَحۡمَةٞet de la miséricordewaraḥmatun
  8. لِّلۡمُؤۡمِنِينَpour les croyantslil'mu'minīna
  9. وَلَاet ne paswalā
  10. يَزِيدُil fait croîtreyazīdu
  11. ٱلظَّٰلِمِينَles injustesl-ẓālimīna
  12. إِلَّاsaufillā
  13. خَسَارٗا(en) perte.khasāran

Tafsir

Parmi les versets du Coran que Nous révélons, certains guérissent les cœurs de l’ignorance, de la mécréance et du doute mais aussi les corps lorsqu’on les récite en guise de remède. D’autres versets encore sont une miséricorde pour les croyants qui les mettent en pratique. Ce Coran ne fait qu’accroître la perdition des mécréants, car son écoute les indispose et les rend plus entêtés à le démentir et à se détourner de lui.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran