وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا ٨١
Et dis: "La Vérité (l’Islam) est venue et l’Erreur a disparu. Car l’Erreur est destinée à disparaître".
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقُلۡEt dis :waqul
- جَآءَ« Est arrivéejāa
- ٱلۡحَقُّla véritél-ḥaqu
- وَزَهَقَet a périwazahaqa
- ٱلۡبَٰطِلُۚle faux.l-bāṭilu
- إِنَّCertes,inna
- ٱلۡبَٰطِلَle fauxl-bāṭila
- كَانَest (toujours)kāna
- زَهُوقٗاpérissant. »zahūqan
Tafsir
Ô Messager, dis à ces polythéistes: L’Islam est venu et le secours promis par Allah est devenu réalité. Le polythéisme et la mécréance quant à eux, ont disparu. En effet le faux se volatilise et ne subsiste pas face au vrai.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran