Aller au contenu

Al-Isra 88

Verset 88 sur 111 · Mecquoise

قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا ٨٨

Dis : "Même si les hommes et les djinns s’unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne sauraient produire rien de semblable, même s’ils se soutenaient les uns les autres."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلDis :qul
  2. لَّئِنِ« Certainement sila-ini
  3. ٱجۡتَمَعَتِs’assemblaientij'tamaʿati
  4. ٱلۡإِنسُles humainsl-insu
  5. وَٱلۡجِنُّet les djinnswal-jinu
  6. عَلَىٰٓsur (l’idée)ʿalā
  7. أَنd’an
  8. يَأۡتُواْameneryatū
  9. بِمِثۡلِ[] ce qui est semblablebimith'li
  10. هَٰذَا(à) Cehādhā
  11. ٱلۡقُرۡءَانِ[Le] Coran,l-qur'āni
  12. لَاne paslā
  13. يَأۡتُونَils amènerontyatūna
  14. بِمِثۡلِهِۦ[] semblable (à) Lui,bimith'lihi
  15. وَلَوۡmême siwalaw
  16. كَانَétaientkāna
  17. بَعۡضُهُمۡcertains (d’)euxbaʿḍuhum
  18. لِبَعۡضٖpour certains (autres)libaʿḍin
  19. ظَهِيرٗاdes souteneurs.ẓahīran

Tafsir

Ô Messager, dis: Si les humains et les djinns se réunissaient tous afin de composer un livre aussi éloquent, cohérent et riche de sens que le Coran qui t’a été révélé, ils en seraient incapables même s’ils faisaient preuve de la coopération la plus poussée.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran