إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا ٨٧
Si ce n’est par une miséricorde de ton Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِلَّاsaufillā
- رَحۡمَةٗ(par) miséricorderaḥmatan
- مِّنdemin
- رَّبِّكَۚton Maître.rabbika
- إِنَّCertes,inna
- فَضۡلَهُۥSa Faveurfaḍlahu
- كَانَestkāna
- عَلَيۡكَenvers toiʿalayka
- كَبِيرٗاgrande.kabīran
Tafsir
Toutefois, Nous ne l’avons pas fait disparaître, par miséricorde de ton Seigneur, mais l’avons plutôt préservé. La grâce dont t’a fait bénéficier ton Seigneur est assurément immense puisqu’Il a fait de toi un Messager et le Sceau des Prophètes et t’a révélé le Coran.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran