وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا ٩٠
Et ils ont dit : “Nous ne croirons pas en toi, jusqu’à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَالُواْEt ils ont dit :waqālū
- لَن« Jamaislan
- نُّؤۡمِنَnous (ne) croironsnu'mina
- لَكَà toilaka
- حَتَّىٰjusqu’à-ce queḥattā
- تَفۡجُرَtu fasses jaillirtafjura
- لَنَاpour nouslanā
- مِنَdemina
- ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
- يَنۢبُوعًاune source d’eauyanbūʿan
Tafsir
Les polythéistes dirent: Nous ne croirons pas en toi avant que tu ne fasses jaillir du sol de la Mecque une source d’eau qui ne tarit pas.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran