Aller au contenu

Al-Isra 91

Verset 91 sur 111 · Mecquoise

أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا ٩١

ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance ;

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

17:91Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَوۡouaw
  2. تَكُونَ(qu’)il y aittakūna
  3. لَكَà toilaka
  4. جَنَّةٞun jardin à hautes herbesjannatun
  5. مِّنdemin
  6. نَّخِيلٖdattiersnakhīlin
  7. وَعِنَبٖet (de) vigneswaʿinabin
  8. فَتُفَجِّرَet jaillissent ensuitefatufajjira
  9. ٱلۡأَنۡهَٰرَles rivièresl-anhāra
  10. خِلَٰلَهَاentre euxkhilālahā
  11. تَفۡجِيرًا(avec) un jaillissementtafjīran

Tafsir

Sinon, fais en sorte d’avoir un verger aux arbres nombreux entre lesquels coulent des ruisseaux à l’eau abondante.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran