Aller au contenu

Al-Isra 93

Verset 93 sur 111 · Mecquoise

أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا ٩٣

ou que tu aies une maison [garnie] d’ornements; ou que tu sois monté au ciel. Encore ne croirons-nous pas à ta montée au ciel, jusqu’à ce que tu fasses descendre sur nous un Livre que nous puissions lire". Dis-[leur] : "Gloire à mon Seigneur! Ne suis-je qu’un être humain-Messager ?"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَوۡou (qu’)aw
  2. يَكُونَil y aityakūna
  3. لَكَà toilaka
  4. بَيۡتٞune maisonbaytun
  5. مِّنd’min
  6. زُخۡرُفٍorzukh'rufin
  7. أَوۡou (que)aw
  8. تَرۡقَىٰtu montestarqā
  9. فِيdansfī
  10. ٱلسَّمَآءِle ciel.l-samāi
  11. وَلَنEt jamaiswalan
  12. نُّؤۡمِنَnous (ne) croironsnu'mina
  13. لِرُقِيِّكَà ton ascensionliruqiyyika
  14. حَتَّىٰjusqu’à-ce queḥattā
  15. تُنَزِّلَtu fasses descendre en étapestunazzila
  16. عَلَيۡنَاà nousʿalaynā
  17. كِتَٰبٗاun livrekitāban
  18. نَّقۡرَؤُهُۥۗ(qui) tu le lis. »naqra-uhu
  19. قُلۡDis :qul
  20. سُبۡحَانَ« (Est déclarée La) Perfectionsub'ḥāna
  21. رَبِّي(de) mon Maître !rabbī
  22. هَلۡEst-ce quehal
  23. كُنتُje suiskuntu
  24. إِلَّاsaufillā
  25. بَشَرٗاun humainbasharan
  26. رَّسُولٗاMessager ? »rasūlan

Tafsir

Fais en sorte d’avoir une maison ornée d’or et d’autres matériaux précieux ou de monter au ciel. Même si tu montais au Ciel, nous ne croirons que tu es un Messager que si tu descends muni d’un feuillet, écrit par Allah dans lequel Il annonce que tu es le Messager d’Allah. Ô Messager, dis-leur: Gloire à mon Seigneur ! Je ne suis qu’un messager humain à l’instar de ceux qui m’ont précédé. Je n’ai donc pas le pouvoir d’apporter quoi que ce soit et encore moins ce que vous exigez !

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran