Aller au contenu

Al-Isra 92

Verset 92 sur 111 · Mecquoise

أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا ٩٢

ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux, ou que tu fasses venir Allah et les Anges en face de nous ;1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 En face de nous: (autre sens) tous ensemble.

17:92Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَوۡou (que)aw
  2. تُسۡقِطَtu fasses tombertus'qiṭa
  3. ٱلسَّمَآءَle ciell-samāa
  4. كَمَاcommekamā
  5. زَعَمۡتَtu (l’)as prétenduzaʿamta
  6. عَلَيۡنَاsur nousʿalaynā
  7. كِسَفًا(en) morceauxkisafan
  8. أَوۡou (que)aw
  9. تَأۡتِيَtu amènestatiya
  10. بِٱللَّهِ[] Allâhbil-lahi
  11. وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِet les angeswal-malāikati
  12. قَبِيلًاen faceqabīlan

Tafsir

Ou alors, fais descendre sur nous, du Ciel, un aperçu du châtiment dont tu nous as menacés ou encore apporte Allah et les anges pour que nous les voyions de nos yeux et qu’ils attestent de la véracité de ce que tu prétends.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran