Aller au contenu

Al-Isra 96

Verset 96 sur 111 · Mecquoise

قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ٩٦

Dis : "Allah suffit comme témoin entre vous et moi." Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Informé et Clairvoyant.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. كَفَىٰ« Est suffisantkafā
  3. بِٱللَّهِ(le fait de se contenter) d’Allâhbil-lahi
  4. شَهِيدَۢا(en tant que) témoinshahīdan
  5. بَيۡنِيentre moibaynī
  6. وَبَيۡنَكُمۡۚet [entre] vous.wabaynakum
  7. إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
  8. كَانَestkāna
  9. بِعِبَادِهِۦau sujet de Ses esclavesbiʿibādihi
  10. خَبِيرَۢاparfaitement connaisseur,khabīran
  11. بَصِيرٗاparfaitement voyant.baṣīran

Tafsir

Ô Messager, dis: Il suffit qu’Allah atteste entre vous en moi que je suis un Messager envoyé à vous et que je vous ai bien transmis ce que j’ai été envoyé vous transmettre. Il est certainement au fait des situations de Ses serviteurs sans que rien ne Lui en échappe et Il voit tout ce que dissimulent leurs âmes.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran