Celui qu’Allah guide, c’est lui le bien-guidé et ceux qu’Il égare, alors tu ne leur trouveras jamais d’alliés en dehors de Lui et au Jour de la Résurrection, Nous les rassemblons traînés sur leur visages, aveugles, muets et sourds. L’Enfer sera leur demeure: chaque fois que son feu s’affaiblira, Nous leur accroîtrons la flamme ardente.
وَنَحۡشُرُهُمۡEt Nous les assembleronswanaḥshuruhum
يَوۡمَ(au) Jouryawma
ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrection,l-qiyāmati
عَلَىٰsurʿalā
وُجُوهِهِمۡleurs visages,wujūhihim
عُمۡيٗا(étant) aveuglesʿum'yan
وَبُكۡمٗاet muetswabuk'man
وَصُمّٗاۖet sourds.waṣumman
مَّأۡوَىٰهُمۡLeur refuge (sera)mawāhum
جَهَنَّمُۖ(L’)Enfer.jahannamu
كُلَّمَاChaque fois qu’kullamā
خَبَتۡil se calmera,khabat
زِدۡنَٰهُمۡNous les ferons croîtrezid'nāhum
سَعِيرٗا(en) chaleur ardente.saʿīran
Tafsir
Celui à qui Allah facilite la guidée est assurément bien guidé tandis que celui qu’Allah abandonne à son sort et l’égare, tu ne lui trouveras, ô Messager, aucun allié qui le guidera vers le vrai, éloignera de lui le mal et lui sera utile. Ensuite, Nous les rassemblerons le Jour de la Résurrection en les traînant sur leurs visages et ils seront alors aveugles, muets et sourds. La demeure qu’ils habiteront sera l’Enfer, qui chaque fois que son feu s’apaisera, sera de nouveau attisé.