Aller au contenu

Al-Isra 99

Verset 99 sur 111 · Mecquoise

۞ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا ٩٩

N’ont-ils pas vu qu’Allah qui a créé les cieux et la Terre est capable de créer leur pareils ? Il leur a fixé un terme, sur lequel il n‘y a aucun doute, mais les injustes s’obstinent dans leur mécréance.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Leurs pareils: des créatures semblables parmi les humains et les djinns.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ أَوَلَمۡEt est-ce que ne pasawalam
  2. يَرَوۡاْils ont vuyaraw
  3. أَنَّqu’anna
  4. ٱللَّهَAllâh,l-laha
  5. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  6. خَلَقَa créékhalaqa
  7. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  8. وَٱلۡأَرۡضَet la terre,wal-arḍa
  9. قَادِرٌ(est) capableqādirun
  10. عَلَىٰٓ[sur]ʿalā
  11. أَنdean
  12. يَخۡلُقَcréeryakhluqa
  13. مِثۡلَهُمۡsemblable (à) euxmith'lahum
  14. وَجَعَلَet a faitwajaʿala
  15. لَهُمۡpour euxlahum
  16. أَجَلٗاun termeajalan
  17. لَّا(en qui il n’y a) aucunlā
  18. رَيۡبَdouterayba
  19. فِيهِen luifīhi
  20. فَأَبَىmais ont refuséfa-abā
  21. ٱلظَّٰلِمُونَles injustesl-ẓālimūna
  22. إِلَّاsauf (de commettre)illā
  23. كُفُورٗاde la mécréance ?kufūran

Tafsir

Ces dénégateurs ne savent-ils pas qu’Allah, Celui qui créa les Cieux et la Terre malgré leur immensité, est capable de créer des gens comme eux? En effet, Celui qui est capable de créer ce qui est immense et complexe est, à plus forte raison, capable d’être l’auteur une création moins élaborée. Par ailleurs, Allah détermina la durée de leurs vies sur Terre et leur fixa un terme indéniable à l’issue duquel ils seront ressuscités. Malgré les preuves de la réalité de la Ressuscitation et leur clarté, les polythéistes ne cessent de la nier.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran