Aller au contenu

Al-Isra 98

Verset 98 sur 111 · Mecquoise

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا ٩٨

Telle sera leur rétribution pour avoir mécru en Nos preuves et dit : “Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création ? ”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  2. جَزَآؤُهُمleur récompense non-diminuéejazāuhum
  3. بِأَنَّهُمۡparce qu’ilsbi-annahum
  4. كَفَرُواْont mécrukafarū
  5. بِـَٔايَٰتِنَاen Nos Versetsbiāyātinā
  6. وَقَالُوٓاْet ont dit :waqālū
  7. أَءِذَا« Est-ce que quanda-idhā
  8. كُنَّاnous seronskunnā
  9. عِظَٰمٗاdes osʿiẓāman
  10. وَرُفَٰتًاet (des os) en morceaux,warufātan
  11. أَءِنَّاest-ce que certes nous (serons)a-innā
  12. لَمَبۡعُوثُونَcertainement ressuscitéslamabʿūthūna
  13. خَلۡقٗا(en tant que) créationkhalqan
  14. جَدِيدًاnouvelle ? »jadīdan

Tafsir

Ce châtiment sera leur rétribution pour leur mécréance en Nos signes révélés à Notre Messager et leur rejet de la Ressuscitation lorsqu’ils disaient: Lorsque nous mourrons, que nous serons des os décharnés et que nos membres seront éparpillés, reprendrons-nous notre apparence?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran