فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا ١١
Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant nombreuses années.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Nous avons assourdi: Nous les avons endormis.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَضَرَبۡنَاNous avons donc frappéfaḍarabnā
- عَلَىٰٓsurʿalā
- ءَاذَانِهِمۡleurs oreilles (du sommeil)ādhānihim
- فِيdansfī
- ٱلۡكَهۡفِla grottel-kahfi
- سِنِينَ(pendant) des annéessinīna
- عَدَدٗا(à) nombre (spécifique).ʿadadan
Tafsir
Après avoir quitté leur cité et s’être refugié dans la caverne, Nous avons apposé sur leurs oreilles un voile de sorte qu’aucun son ne leur parvienne et les avons fait dormir de nombreuses années.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran