Aller au contenu

Al-Kahf 110

Verset 110 sur 110 · Mecquoise

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا ١١٠

Dis : "Je ne suis qu'un être humain comme vous. Il m’a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique! Quiconque, donc, espère rencontrer son Seigneur, qu’il fasse de bonnes actions et qu’il n’associe dans son adoration aucun à son Seigneur."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. إِنَّمَآ« Seulementinnamā
  3. أَنَا۠je (suis)anā
  4. بَشَرٞun humainbasharun
  5. مِّثۡلُكُمۡcomme vousmith'lukum
  6. يُوحَىٰٓ(qui) est révéléyūḥā
  7. إِلَيَّà moiilayya
  8. أَنَّمَآque seulementannamā
  9. إِلَٰهُكُمۡVotre Dieu (est)ilāhukum
  10. إِلَٰهٞun Dieuilāhun
  11. وَٰحِدٞۖSeul.wāḥidun
  12. فَمَنQuiconque doncfaman
  13. كَانَespèrekāna
  14. يَرۡجُواْespèreyarjū
  15. لِقَآءَ(la) rencontreliqāa
  16. رَبِّهِۦ(de) son Maître,rabbihi
  17. فَلۡيَعۡمَلۡalors qu’il fassefalyaʿmal
  18. عَمَلٗاde l’actionʿamalan
  19. صَٰلِحٗاvertueuseṣāliḥan
  20. وَلَاet que ne paswalā
  21. يُشۡرِكۡil associeyush'rik
  22. بِعِبَادَةِdans (l’)adorationbiʿibādati
  23. رَبِّهِۦٓ(de) son Maîtrerabbihi
  24. أَحَدَۢاqui que ce soit. »aḥadan

Tafsir

Ô Messager, dis: Je ne suis qu’un humain comme vous et il m’est révélé que Celui qui est digne d’être adoré est Un sans associé. Il s’agit d’Allah. Ainsi, celui qui redoute de rencontrer son Seigneur doit accomplir des œuvres conformes à Sa religion qui sont exclusivement dédiées à Allah et ne rien Lui associer dans son adoration.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran